Ενημέρωση για την αντιεθνική παρέμβαση αλληλεγγύης στους ολικούς αρνητές στράτευσης στο Ινστιτούτο Γκαίτε (17/12) [eng]

(english translation follows below)

Το απόγευμα της Δευτέρας 17/12, έξω από το Ινστιτούτο Γκαίτε στην οδό Ομήρου στο κέντρο της Αθήνας πραγματοποιήθηκε αντιεθνική παρέμβαση αλληλεγγύης στους ολικούς αρνητές στράτευσης, επ’ αφορμής της προγραμματισμένης εκδήλωσης του κυβερνητικού πλυντηρίου “Ινστιτούτο Νίκος Πουλαντζάς” με τίτλο “Διεθνισμός ή Εθνικισμός” – “Σοσιαλισμός ή Βαρβαρότητα”. Η παρέμβαση πραγματοποιήθηκε ενάντια σε μία ακόμη προσπάθεια ξεπλύματος της βαρβαρότητας του έθνους, του κράτους και του στρατού από τους εκπροσώπους του διεθνισμού, σε μια εποχή που οι ολικοί αρνητές στράτευσης διώκονται ασταμάτητα από τους διεθνιστές της αριστερής διακυβέρνησης (με τον ίδιο ζήλο που επέδειξαν οι “εθνικιστές” προκάτοχοί τους) για την έμπρακτη και κοινωνικά ορατή εναντίωσή τους στις εθνικές αυταπάτες, τον μιλιταρισμό και τον κόσμο της εξουσίας.

Η εκδικητική και παραδειγματική στρατιωτική καταστολή των “ανυπότακτων” με επαναλαμβανόμενες ποινικές και οικονομικές διώξεις (με χαρακτηριστική την περίπτωση του αναρχικού ολικού αρνητή στράτευσης Δ. Δημτσιάδη στην Θεσσαλονίκη ο οποίος μέσα σε 2 χρόνια έχει πολλαπλά στρατοδικεία και διαδοχικά πρόστιμα δεκάδων χιλιάδων ευρώ), οξύνεται καθόλου τυχαία σε μία περίοδο κατά την οποία ο εθνικιστικός, πατριωτικός, μιλιταριστικός και πατριαρχικός εσμός διαμορφώνει τις συστημικές προσταγές ενάντια στους “από κάτω”. Οι συστηματικές αυτές πολιτικές διώξεις επιβεβαιώνονται και στην Αθήνα, όπου πέραν των προστίμων και των απειλών (από μπάτσους, εισαγγελείς, εφοριακούς και καραβανάδες) ενάντια σε ολικούς αρνητές στράτευσης, η φάμπρικα των στρατοδικείων στο Ρουφ διώκει μέσα σε μία μέρα (6 Φεβρουαρίου 2019) δύο ολικούς αρνητές (Κωνσταντίνος Γουνιτσιώτης και Στράτος Μωυσής) ενώ λίγες μέρες αργότερα (18 Φεβρουαρίου 2019) ακολουθεί μία ακόμα δίωξη ολικού αρνητή στράτευσης (Παύλος Χριστόπουλος).

National or international – The repression of total army objectors stays the same

Cops, military judges, tax officers –  Take your hands off total army objectors

Η παρέμβαση, η οποία πλαισιώθηκε από περίπου 40 συντρόφους/ισσες, ξεκίνησε λίγο μετά τις 6μμ αποκλείοντας την είσοδο του Ινστιτούτου Γκαίτε, με πανό, αντιμιλιταριστικά και αντιεθνικά συνθήματα*, τρικάκια και μοίρασμα εκατοντάδων κειμένων ενάντια στα κυριαρχικά ψευδοδιλήμματα “διεθνισμού ή εθνικισμού” που ρίχνουν στάχτη στα μάτια αποκρύπτοντας την κοινή υπηρεσία αμφότερων στα εθνικά ιδεώδη και την κρατική βαρβαρότητα (με τη στρατιωτική διαχείριση και καταστολή προσφύγων/μεταναστών ως “εθνικού κινδύνου” να δεσπόζει στη λίστα των “εθνικών αναγκών” μαζί με τα στρατόπεδα συγκέντρωσης/ομηρίας, τις φυλακές και τις κρατικές δολοφονίες στα σύνορα). Ανάμεσα στα περίπου 150 άτομα που προσήλθαν για να παρακολουθήσουν την εκδήλωση (τα οποία χωρίς να συνιστούν ένα ομοιογενές πλήθος στάθηκαν μεταξύ απαθούς δεκτικότητας έως και θετικής ανταπόκρισης και ενδιαφέροντος προς την παρέμβαση) δεν έλειψαν και εκείνοι-ες που επέδειξαν περήφανα έναν “αριστερό πολιτισμό” συγκοινωνούντα με εκείνον των αντιδραστικών μικροαστών και μαγαζατόρων που τους ενοχλούν οι πορείες και οι πολιτικές κινητοποιήσεις.  Αυτοί οι μάγοι της αορατοποίησης που κόπιαζαν να εξαφάνισουν τον πολιτικό χαρακτήρα της παρέμβασης, τα πανό, τα κείμενα, τα τρικάκια και τους δεκάδες συντρόφους/ισσες στην είσοδο του Ινστιτούτου, με προοδευτικές σπρωξιές και εντάσεις, είναι αυτοί που νομιμοποιούν την γλώσα της καταστολής, των δικών τους κρατικών μηχανισμών. Είναι αυτοί που μπορούν και μεταμορφώνονται σε θιγμένους και ενίοτε αγανακτισμένους πολίτες, αποδίδοντας “αυταρχισμό” και “φασισμό” σε όσους/ες αρνούνται τα έθνη και τον μιλιταρισμό. Είναι αυτοί που χειροκροτούν τους στυλοβάτες της κρατικής εξουσίας όπως ο Μπαλτάς, ο Ρήγας, ο Τσακαλώτος, ο Καρανίκας και άλλοι πρεσβευτές της διεθνιστικής καταστολής των ολικών αρνητών στράτευσης.

Η παρέμβαση ολοκληρώθηκε στις 7:30μμ με πορεία προς τα Προπύλαια, στη διάρκεια της οποίας συνεχίστηκε το μοίρασμα κειμένων, τα αντιμιλιταριστικά συνθήματα και τα τρικάκια.

Ούτε εθνικιστές, ούτε διεθνιστές
Απάτριδες, ανυπότακτοι και αντιμιλιταριστές

Κάτω τα κράτη, τα έθνη και οι στρατοί
Αλληλεγγύη στους ολικούς αρνητές στράτευσης

[*Ορισμένα από τα συνθήματα που φωνάζονταν κατά τη διάρκεια της παρέμβασης:

Ούτε διεθνιστές, ούτε πατριώτες
Στην εθνική ενότητα είμαστε προδότες

Γέμισε το Αιγαίο κορμιά μεταναστών
Είναι και οι Έλληνες φονιάδες των λαών

Κανένας φαντάρος ποτέ και πουθενά
Εμείς δεν πολεμάμε για τα αφεντικά

Ούτε με Μπαλτά, ούτε με Σαμαρά
Εμείς δεν πολεμάμε για τα αφεντικά

Σε ελλάδα, τουρκία, μακεδονία
Ο εχθρός είναι στις τράπεζες και τα υπουργεία

Κράτη, έθνη, θρησκεία, οικονομία
Γέμισαν τη γη ανθρώπινα σφαγεία]

Για να κατεβάσετε το κείμενο της παρέμβασης σε μορφή pdf, πατήστε εδώ.

English translation

About the antinational action of solidarity to total army objectors at the Goethe Institute (17/12)

In the evening of Monday the 17th of December, an antinational action of solidarity to total army objectors took place outside the Goethe Institute at the center of Athens (Omirou str), on the occasion of the programmed event organized by the governmental washing machine “Nikos Poulantzas Institute” titled “Internationalism or Nationalism” – “Socialism or Barbarism”. The action took place towards on more effort of washing out the barbarism of nation, state and army from the side of the representatives of internationalism, in a period where total army objectors are being continuously prosecuted by the internationalists of the left governance (with the same passion that their “nationalists” predecessors were showing), because of their effective and socially visible opposition to national illusions, militarism and the world of power.

The avenging and exemplary military repression of the “undisciplined ones” with repeated penal and financial charges (the case of the anarchist total army objector D. Dimtsiadis in Thessaloniki is distinctive, as within 2 years he faces multiple military trials and successive fines of tens of thousands euro) is being -not randomly- sharpened in a period where the nationalistic, patriotic, militaristic and patriarchic mob shapes the systemic orders against those below. These systematic political prosecutions are being confirmed also in Athens, where apart from the fines and the threats (by cops, prosecutors, tax office representatives and military lifers) against total army objectors, the military court factory “Rouf” (translation note: the military court of Athens) persecutes at the same day (6th of February) two total objectors (Konstantinos Gounitsiotis and Stratos Moisis) while some days later (18th of February) one more prosecution of a total army objector follows (Pavlos Christopoulos).

The action, which was made by approximately 40 comrades, began a little after 6pm excluding the entrance of the Goethe Institute, with banners, antimilitaristic and antinational slogans*, leaflets and handing hundreds of texts against the dominant false dilemmas of “internationalism or nationalism” which mislead, concealing their common service at national ideals and state barbarism (with the military management and repression of refugees/migrants as a “national threat” dominating the list of “national needs” along with the concentration/hostage military camps, the prisons and the state murders at the borders). Among the approximately 150 individuals who proceeded to watch the event (who didn’t consist of a homogeneous crowd and where standing in between indifferent tolerance and positive reaction and interest towards the action) there were those who proudly showed a “left civilization” quite connected with the civilization of reactionary petty bourgeois and storekeepers who get annoyed by demonstrations and political mobilizations. These magicians of invisibilization who strived to disappear the political context of the intervention, as well as the banners, the texts, the leaflets and the tens of comrades at the entrance of the Institute, with gradual shoves and tensions, are those who legalize the language of repression, the language of their repressive mechanisms. They are those who can transform themselves as insulted and indignant civilians, claiming “authority” and “fascism” to all those who deny nations and militarism. They are those who applaud the pillars of state power like Baltas (translation note: a left think tank, former SYRIZA minister and current MP, host of the specific event in Goethe Institute), Rigas (translation note: former secretary of SYRIZA and current minister of Defense), Tsakalotos (translation note: minister of finance managing the corresponding repression of total objectors), Karanikas (translation note: former army/conscious objector and current army supporter as prime minister consultant) and all the rest ambassadors of the internationalist repression of total army objectors.

The action finished at 7:30pm demonstrating to Propilaia, continuing the text handing, the antimilitaristic slogans and the leaflets.

Neither nationalists nor internationalists

Stateless, undisciplined and antimilitarists

Down with the states, the nations, the armies

Solidarity to total army objectors

[*Some of the slogans of the action:

Neither internationalists nor patriots
We are traitors of the national unity

The Aegean sea full of migrants’ bodies
The Greeks are as well the “murderers of the people”

Noone to be soldier ever and wherever
We don’t fight for the bosses

Neither with Baltas nor with Samaras (translation note: ex-right wing prime minister)
We don’t fight for the bosses

In Greece, Turkey, Macedonia
The enemy is at the banks and the ministries

States, nations, religion, economy
Filled the earth with human slaughterhouses]