Ισραήλ: Δήλωση άρνησης στράτευσης εν μέσω πολεμικών επιχειρήσεων

Ο Natan Blanc, ένας 19χρονος από την Χάιφα, ανακοίνωσε χθες 19/11/12 -εν μέσω των ισραηλινών επιχειρήσεων στη γάζα που μέχρι στιγμής έχουν σκορπίσει τον θάνατο σε πολλές δεκάδες παλαιστινίων- ότι αρνείται να υπηρετήσει τον ισραηλινό στρατό. Είναι πολύ πιθανό ότι για αυτή του την απόφαση, το ισραηλινό κράτος θα τον οδηγήσει σήμερα στη φυλακή…

Ακολουθεί η δήλωση του Natan, ενός από τους 75.000 ισραηλινούς έφερδους που επιστρατεύονται αυτές τις μέρες για να συμβάλλουν στις θηριωδίες εναντίον των κατοίκων της Γάζας:

Άρχισα να σκέφτομαι την άρνηση κατάταξης στον ισραηλινό στρατό κατά τη διάρκεια της επιχείρησης «Συμπαγές μολύβι» (σ.τ.μ: ενάντια στη Γάζα), το 2008. Το κύμα ενός επιθετικού μιλιταρισμού που σάρωσε τότε τη χώρα, οι εκφράσεις αμοιβαίου μίσους, τα κενά λόγια για την πάταξη της τρομοκρατίας και τη δημιουργία μίας αποτρεπτικής κατάστασης, αποτέλεσαν το αρχικό κίνητρο για την άρνηση κατάταξής μου.
Σήμερα, ύστερα από τέσσερα χρόνια γεμάτα τρόμο, με την ανυπαρξία μιας πολιτικής διαδικασίας (προς την κατεύθυνση ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων) και χωρίς καμία ησυχία στη Γάζα και στην πόλη Σντερότ, είναι ξεκάθαρο ότι η κυβέρνηση Νετανιάχου, όπως και αυτή του προκατόχου του Ολμέρτ, δεν ενδιαφέρεται να βρει μια κάποια λύση στην υπάρχουσα κατάσταση, αλλά κυρίως να τη διατηρήσει ως έχει. Σύμφωνα με την οπτική της, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το να ξεκινάει μία νέα επιχείρηση «Συμπαγές μολύβι 2» (και μετά 3, 4, 5 και 6) κάθε 3 ή 4 χρόνια: θα μιλήσουμε για αναχαίτιση, θα σκοτώσουμε μερικούς τρομοκράτες, θα έχουμε κάμποσες παράπλευρες απώλειες αμάχων και από τις δύο πλευρές και θα προετοιμαστεί το έδαφος για μία νέα γενιά γεμάτη μίσος, και στις δύο πλευρές.Ως εκπρόσωποι του λαού, τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου δεν νιώθουν καμιά υποχρέωση να παρουσιάσουν το όραμά τους για το μέλλον της χώρας και μπορούν να συνεχίσουν αυτόν τον αιματηρό κύκλο δίχως ορατό τέλος. Όμως εμείς, ως πολίτες και ανθρώπινα όντα, έχουμε μία ηθική υποχρέωση να αρνηθούμε να συμμετάσχουμε σε αυτό το κυνικό παιχνίδι. Γι’ αυτό και έχω αποφασίσει να αρνηθώ να καταταγώ στον ισραηλινό στρατό στις 19 Νοεμβρίου 2012.

Natan Blanc

.

Η δήλωση στα αγγλικά:

I began thinking about refusing to conscripted into the Israeli Army during the “Cast Lead” operation in 2008. The wave of aggressive militarism that swept the country then, the expressions of mutual hatred, and the vacuous talk about stamping out terror and creating a deterrent effect were the primary trigger for my refusal.
Today, after four years full of terror, without a political process [towards peace negotiations], and without quiet in Gaza and Sderot, it is clear that the Netanyahu Government, like that of his predecessor Olmert, is not interested in finding a solution to the existing situation, but rather in preserving it. From their point of view, there is nothing wrong with our initiating a “Cast Lead 2” operation every three or four years (and then 3, 4,5 and 6): we will talk of deterrence, we will kill some terrorist, we will lose some civilians on both dies, and we will prepare the ground for a new generation full of hatred on both sides.As representatives of the people, members of the cabinet have no duty to present their vision for the futures of the country, and they can continue with this bloody cycle, with no end in sight. But we, as citizens and human beings, have a moral duty to refuse to participate in this cynical game. That is why I have decided to refuse to be inducted into the Israeli Army on November 19, 2012.

Natan Blanc